Il 5 novembre a Treviglio un incontro sulla fiaba di Pinocchio e Yamin, tra Italia e Myanmar

Sabato 5 novembre alle 10.30, presso l’Auditorium TNT, in Piazza Garibaldi 7 a Treviglio (Bergamo), si terrà l’incontro “Pinocchio e Yamin. Un ponte culturale tra Italia e Myanmar”, organizzato dall’Associazione per l’Amicizia Italia-Birmania Giuseppe Malpeli in collaborazione con Inner Wheel Treviglio e Adda. Nella conferenza, a ingresso libero e aperta alle scuole e alla cittadinanza, verrà presentato il racconto per ragazzi “Pinocchio e Yamin”, opera dello scrittore birmano conosciuto con lo pseudonimo di Thant Lwin Myint, impegnato nella Resistenza alla dittatura militare in Myanmar. Thant Lwin Myint si è anche dedicato alla traduzione di “Le avventure di Pinocchio”, il celebre romanzo di Carlo Collodi pubblicato nel 1883. Tra i relatori dell’incontro,  Pier Francesco Bernacchi, Presidente della Fondazione Nazionale Carlo Collodi, e Albertina Soliani, Presidente dell’Istituto Alcide Cervi di Gattatico (Reggio Emilia) e Vicepresidente Nazionale dell’ANPI.

La fiaba universale di Pinocchio lega le culture dell’Italia e del popolo birmano, che da oltre un anno e mezzo sta subendo l’oppressione della dittatura dopo il colpo di Stato militare del 1º febbraio 2021.

«“Pinocchio e Yamin”, libro sull’amicizia universale e la cooperazione, rappresenta “un ponte culturale” tra noi e il Myanmar», spiega Andreina Pasini, docente e coordinatrice dell’evento. «La diffusione della cultura e la conoscenza reciproca sono strumenti per rafforzare il legame tra i popoli e la via per risolvere i contrasti».

Nella storia del burattino possiamo leggere i simboli che rimandano al processo di crescita dei giovani, al loro diventare adulti inciampando negli errori e mettendo alla prova le proprie risorse. In questo si riconosce la universalità del libro. Non è semplicemente una fiaba per bambini ma è una narrazione che avvicina generazioni di adolescenti in tutto il mondo.

IL PROGRAMMA

A parlare in dettaglio di “Pinocchio e Yamin”, nell’intervento iniziale, sarà Pier Francesco Bernacchi, Presidente della Fondazione Nazionale Carlo Collodi. Seguirà l’intervento del docente Federico De Ponti, “Letteratura e Resistenza: The Third Story Project”, che parlerà dell’impegno della Casa Editrice Birmana di pubblicazione e distribuzione gratuita di libri illustrati ai bambini del Myanmar. Andreina Pasini illustrerà la situazione attuale dell’istruzione in Myanmar; a seguire, la docente Virginia Whitworth King, con l’intervento “I nostri amici in Birmania: aggiornamenti”. Conclude Albertina Soliani, Presidente dell’Istituto Alcide Cervi di Gattatico (Reggio Emilia) e Vicepresidente Nazionale dell’ANPI.

Durante l’incontro interverrà online lo scrittore Thant Lwin Myint, autore di “Pinocchio e Yamin” e della traduzione del “Pinocchio” di Collodi in birmano.

L’evento ha il patrocinio del Comune di Treviglio e della Fondazione Collodi.

Per informazioni è possibile scrivere a: ass.italiabirmaniatreviglio@gmail.com