Happy Birthday – Libera Aung San Suu Kyi e libero il popolo birmano! | Associazione per l'Amicizia Italia-Birmania Giuseppe Malpeli

19.6.2021
HAPPY BIRTHDAY AUNG SAN SUU KYI!

Il 17 giugno 2021 alcuni membri dell’Associazione per l’Amicizia Italia-Birmania, e un gruppo di coristi, guidati da Leonardo Morini hanno cantato il Va’, pensiero e Bella ciao a Parma presso il monumento a Giuseppe Verdi in Piazzale della Pace. Per l’occasione del 76° compleanno di Aung San Suu Kyi, il 19 giugno, la già senatrice Albertina Soliani e l’Associazione cercheranno di mandarle 76 rose rosse.

Sempre in occasione del compleanno, l’esecuzione della arpista Gabriella Monti (Canone in D major di Johann Pachelbel).

Long Live Aung San Suu Kyi
Long Live The Burmese People
Long Live Democracy
Aways Together
We Will Win
You Will Win!

Big hug! Albertina

VA’, PENSIERO
English Translation

Fly, thought, on wings of gold,

go settle upon the slopes and the hills

where the sweet airs of our

native soil smell soft and mild!

Greet the banks of the river Jordan

and Zion’s tumbled towers.

Oh, my country, so lovely and lost!

Oh remembrance so dear yet unhappy!

Golden harp of the prophetic wise men,

why hang so silently from the willows?

Rekindle the memories in our hearts,

tell us about the times gone by!

Remembering the fate of Jerusalem

play us a sad lament

or else be inspired by the Lord

to fortify us to endure our suffering!

Burmese Translation

ရွှေတောင်ပံများနဲ့ ပျံသန်းလိုက်စမ်းပါ
တောတောင်လျှိုမြှောင်များမှာ နားလိုက်စမ်းပါ
ပျော့ပြောင်းနူးညံ့တဲ့ မြေသင်းနံ့တွေ ရှိတဲ့နေရာ
ဂျော်ဒန်မြစ်နဲ့ ပြိုလဲနေတဲ့ ဇိအုန်မြို့ရဲ့ မျှော်စဉ်တွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ
လှပပေမယ့် ရှုံးနိမ့်နေတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ နိုင်ငံ
အမှတ်တရတွေကလည်း လှပပေမယ့် ပျော်စရာတော့ မကောင်းပါ
ပညာရှိပရောဖက်ရဲ့ ရွှေရောင်စောင်းကြိုး
မိုးမခပင်မှာ ငြိမ်သက်စွာ ချိတ်ဆွဲထားရပြီ
နှလုံးသားထဲက အတိတ်များကို ပြန်လည်စတင်လိုက်ပါ
ပြီးဆုံးသွားတဲ့ အချိန်များအကြောင်း ပြောပြရင်း
ဂျေရုစလင်မြို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို သတိရလျက်
ဝမ်းနည်းသီချင်းတီးကြမလား
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ နာကြင်ခံစားမှူတွေအတွက် ဘုရားသခင်လမ်းပြမှူနောက် လိုက်ကြမလား

BELLA CIAO
English Translation

One morning I woke up